NOSOTROS HABLAMOS LA MISMA LENGUA
Instalação sonora e visual
Biblioteca Mário de Andrade, São Paulo
2024

Essa instalação foi pensada para a Biblioteca do SESC Jundiaí em 2017, e recriada para a Biblioteca Mário de Andrade, em São Paulo, em 2024.
É uma obra sonora e visual, com a qual os visitantes podem interagir.
Para criar esta obra selecionei do dicionário espanhol-português todas as palavras com igual grafia e significado em ambos os idiomas.
São 2613 palavras que revestem um cubo em cujo tampo está um livro de páginas tripartidas que podem ser manuseadas, contendo 99 das palavras, separadas em substantivos, verbos e advérbios. Cada parte pode ser folheada individualmente, possibilitando a formação de frases em centenas de combinações diferentes em dois idiomas que, naquele momento, se mimetizam.
Instalado no centro da sala, o cubo pode ser pensado como um pequeno monumento a celebrar os idiomas português e espanhol em suas imbricações semânticas, resquícios da origem única das duas línguas.
Nas paredes estão adesivadas algumas das dezenas de frases possíveis de serem formadas com as palavras pesquisadas.
Um áudio instalado na sala reproduz todas as palavras pronunciadas simultaneamente em espanhol e português. A sonoridade destas duas línguas sobrepostas preenche o espaço, denunciando o que as outras partes da obra não esclarecem totalmente: que são dois os idiomas.

Fotos: Fernando Pereira

WE SPEAK THE SAME LANGUAGE
Sound and Visual Installation
Mário de Andrade Library, São Paulo
2024

The installation was initially designed for the SESC library in 2017 and has been recreated for the Mário de Andrade Library in São Paulo in 2024. It is a sound and visual work that invites visitors to interact with it.
To create this piece, I selected from the Spanish-Portuguese dictionary all words with the same spelling and meaning in both languages.
There are 2,613 words that cover a cube on top of which is a book with three part page that can be handled, containing 99 of the words, separated into nouns, verbs and adverbs. Each part can be flipped through individually, allowing the formation of sentences in hundreds of different combinations, into two languages which, at that moment, merge in to one another.
Installed at the center of the room, the cube can be viewed as a small monument celebrating the Portuguese and Spanish languages and their semantic, overlap, and remnants of the unique origin of the two languages.
Some of the dozens possible sentences that can be formed with the words researched are displayed on the walls.
An audio system installed in the room reproduces all the words pronounced simultaneously in Spanish and Portuguese. The overlapping sounds of these two languages fill the space, revealing what the other parts of the work do not fully clarify: that there are indeed two distinct languages.

Pictures: Fernando Pereira